buurtaal
Blogger: buurtaal
Kultur Blogs

Buurtaal – Niederländisch für Deutsche, Deutsch für Niederländer. Ein Blog über die niederländische Sprache und Kultur und die Unterschiede zu Deutschland.

aufgenommen
17. November 2010

Bewertung


Du kannst Blogs nur bewerten, wenn du eingeloggt bist!

aktualisiert
19. Oktober 2017

Ranking

Platz 441
+182


zusammen mit 14 weiteren Einträgen

Kloppen, klappen und lukken

Nicht schwierig, aber aus deutscher Sicht etwas verwirrend: die niederländischen Verben kloppen und klappen (und lukken). Kloppen Wenn bellen nicht geht, muss man kloppen. Klopfen also. Genauso, wie es Sinterklaas bald wieder an den Türen der [...]
auf buurtaal weiterlesen
vor 7 Tagen veröffentlicht

Der Kammerjäger und das Zimmermädchen im [...]

Über die Raumbezeichnungen Kammer und Zimmer im Deutschen und Niederländischen. Kammerjäger. Was für ein bildhaftes, fast abenteuerliches Wort. Dieser Held könnte der ältere Bruder vom tapferen Schneiderlein sein. Oder der Retter von [...]
auf buurtaal weiterlesen
vor 20 Tagen veröffentlicht

Alles Käse: Edamer, Gouda und Frau Antje

Wer an die Niederlande denkt, denkt an Käse. Ein Klischee, aber trotzdem: „Käse aus Holland“ ist in Deutschland ein Begriff. Und Frau Antje natürlich … [Dies ist die aktualisierte und stark erweiterte Fassung eines älteren Artikels.] [...]
auf buurtaal weiterlesen
vor 1 Monat veröffentlicht

Was heißt Impressum auf Niederländisch?

Wie übersetzt man Impressum ins Niederländische? Was soll im Impressum drin stehen? Und wie ist das in den Niederlanden mit Abmahnungen? Der Beitrag Was heißt Impressum auf Niederländisch? erschien zuerst auf buurtaal.
auf buurtaal weiterlesen
vor 1 Monat veröffentlicht

Zehn Tipps fürs Rad fahren in den Niederlanden

Die Niederländer nutzen das Fahrrad für fast alles: einkaufen, zur Arbeit radeln, zur Entspannung in der Freizeit. Rad fahren in den Niederlanden: so geht's [ ... ] Der Beitrag Zehn Tipps fürs Rad fahren in den Niederlanden erschien zuerst auf [...]
auf buurtaal weiterlesen
vor 2 Monaten veröffentlicht

Nachbar, Fan, Freund oder Fremder?

Lieblingsland Niederlande? buurtaal-Leser Marje Brun fühlt sich im Nachbarland Niederlande genauso zuhause wie in seiner Heimat Deutschland. Der Beitrag Nachbar, Fan, Freund oder Fremder? erschien zuerst auf buurtaal.
auf buurtaal weiterlesen
vor 2 Monaten veröffentlicht

Verwandte: Böe und bui, Boje und boei

Was hat eine deutsche Böe mit een Nederlandse bui zu tun? Oder eine Boje mit een boei? Der Beitrag Verwandte: Böe und bui, Boje und boei erschien zuerst auf buurtaal.
auf buurtaal weiterlesen
vor 2 Monaten veröffentlicht

Warum bringt es in Deutschland Unglück, den [...]

Das kannst du nicht machen. Das bringt Unglück. Ich war wieder in ein Fettnäpfchen getreten. Der Grund: Ich wollte meinen Geburtstag, der an einem Montag stattfand, bereits am Wochenende davor feiern. Einfach weil es mir als pragmatischer [...]
auf buurtaal weiterlesen
vor 3 Monaten veröffentlicht

Briefmarken mit niederländischen Spezialitäten

Stroopwafels, kersenvlaai, Bossche bollen … Leider nicht zum Anbeißen, aber lecken ist bei diesen regionalen niederländischen Spezialitäten durchaus erwünscht. Die oben genannten sind zusammen mit noch sieben anderen lekkere dingen auf der [...]
auf buurtaal weiterlesen
vor 3 Monaten veröffentlicht

Niederländisches Fernsehen via Internet schauen

Manche niederländische TV-Sendungen kann man aus Deutschland heraus nicht anschauen – zumindest nicht, ohne eine geografische Sperre zu umgehen. Das klappt wunderbar mit Hilfe eines sogenannten VPN-Tunnels [ ... ] Der Beitrag Niederländisches [...]
auf buurtaal weiterlesen
vor 4 Monaten veröffentlicht

Schreib einen Kommentar